Вопрос о правильном написании слова — через «а» или через «о» — вызывает споры. Автор статьи признаётся, что её часто поправляют, когда она использует вариант «бархатка», хотя у неё есть на то веские основания, подкреплённые примерами из классической литературы.
Литературные свидетельства в пользу «бархатки»
Обратимся к авторитетным источникам. Лев Толстой в «Анне Карениной» описывал: «Бархатка эта была прелесть, и дома, глядя в зеркало на свою шею, Кити чувствовала, что эта бархатка говорила».
Christian Meyer Ross. Дама у пианино, вторая половина 1870-х. Бальные и вечерние платья с умеренно пышными турнюрами, 1875 – 1876 годы.
Однако одного примера, даже от «матёрого человечища», может быть недостаточно. Поэтому рассмотрим другие.
Иван Бунин в воспоминаниях о сестре Маше отмечал: «Я хвалил ее прически и бархатку на шее, это радовало ее».
Великая княжна Мария Александровна, фотография начала 1870-х.
Зинаида Гиппиус в рассказе «Вторая любовь» (1927 год) также писала: «Ходит в чёрном платье, с чёрной широкой бархаткой на шее».
Фотография дамы с бархаткой, 1870-е.
Николай Лесков в «Островитянах» (1866 год) упоминал аксессуар на шляпе: «...шляпа из серого кастора с одною черной бархаткой по тулье».
Миклош Барабас, Портрет Илоны Зичи, 1877 год.
Владимир Набоков в «Приглашении на казнь» создал яркий образ: «...на мягкой, сливочной белизны шее была черная бархатка».
Hugo Salmson. Портрет дамы в бальном наряде, начало 1870-х.
Несмотря на эти примеры, вариант «бархотка» тоже встречается в некоторых текстах, что создаёт путаницу. Чтобы разобраться, обратимся к науке о языке.
Этимологический и словообразовательный анализ
Исторически бархатки изготавливались преимущественно из бархата, так как эта ткань хорошо держала форму и на неё удобно было крепить украшения, хотя иногда использовались и другие материалы.
Обратите внимание: Эти базовые вещи вы будете носить до износа и сэкономите кучу средств. Одежда, которая никогда не выйдет из моды.
Пьетро Антонио Ротари. Мария Кунигунда Саксонская, 1755 год.
Словообразовательный разбор показывает следующее. Если предположить, что корень — «барх», а суффиксы — «от» и «к», то должны существовать другие слова с тем же корнем. Однако мы не можем образовать такие формы, как «нет барха» или «по барху». Корень «барх» в отрыве от суффиксов не склоняется и не образует самостоятельных слов.
Можно было бы считать корнем «бархОтк», но и тогда не находится однокоренных слов. Это создаёт впечатление, будто слово заимствовано и не адаптировано, что не соответствует действительности.
Константин Маковский. Графиня Мария Михайловна Волконская в бархатке с бриллиантами (это уже колье-ошейник), 1884 год. Роскошное колье-ошейник. Красиво, но порой доходило до абсурда.
Логичным и правильным является выделение корня «бархат». От него легко образуются однокоренные слова: «бархатка» (с помощью суффикса «к»), «бархатный», «бархатистый». Это соответствует правилам русского словообразования.
Таким образом, написание «бархотка» лишено языковой логики. Вероятно, оно возникло из-за субъективного восприятия: кому-то показалось, что ударение на «о» звучит более поэтично, чем естественное ударение на первом слоге в слове «бархатка».
Raimundo de Madrazo y Garreta. Портрет дамы с голубыми бантами, 1870-е. Прически времён Анны Карениной. Украшения из жемчуга и бриллиантов и бархатки.
#мода и красота #искусство #женщины #писатели #история #наука
Больше интересных статей здесь: Мода.
Источник статьи: «БархАтка» или «бархОтка»? Как будет логично и правильно?.