Каждый пост в социальных сетях Меган Маркл становится поводом для обсуждения, даже если речь идет о простой публикации с фотографией завтрака. Именно так, например, и произошло с последними снимками в профиле герцогини Сассекской.
Кадры появились в аккаунте ее бренда As Ever. На них можно увидеть бокал белого вина и тарелку с блинчиком, в который было завернуто жареное яйцо и свежие овощи. Новый пост Меган подписала так: «Блинчик с пикантной изюминкой! Crepe Mix [имеется в виду готовая блинная смесь As Ever — прим. ред.] + жареное яйцо + любые овощи в вашем холодильнике = веселый и возвышенный вариант вашего любимого завтрака „сэндвич“».
Пользователей насмешило именно последнее слово. Дело в том, что герцогиня допустила в нем ошибку и вместо «sandwich» (сэндвич) написала «sandwhich» — что можно перевести как «песок, который». Лишняя буква «h» стала поводом для бурных насмешек в комментариях.
Так, один из подписчиков Меган написал: «Кто-нибудь, проверьте орфографию». Другие же вступились за королевскую особу, стараясь объяснить, что она намеренно использовала игру слов. Суть каламбура в данном случае заключается в том, что Меган советует использовать любые овощи из холодильника, а значит, вариаций завтрака в конечном счете может получиться великое множество. Поэтому она пишет «sandwhich», обыгрывая идею «какой-либо из сэндвичей».
Однако хейтеров это объяснение, кажется, совсем не удовлетворило.
Обратите внимание: Рассказываем, как герцогиню Меган подняли на смех из-за усиленных мер безопасности..
К тому же многих удивило, что герцогиня пьет свой первый бокал вина уже за завтраком. Очевидно, что это была всего лишь реклама недавно запущенного продукта, но возмущения от того, что Меган выпивает алкоголь до полудня, было не остановить. «Кто вообще пьет вино на завтрак?!», — возмущались в комментариях. В результате Меган пришлось и вовсе их закрыть, чтобы закончить обсуждения (читайте также: Почему визажист Меган Маркл в ночи удалил видео о ее поездке в Париж).
Кстати, это далеко не первый раз, когда правописание в соцсетях герцогини вызывает вопросы у пользователей. Последние новости о Меган Маркл сообщают, что в 2019 году она опубликовала пост в совместном аккаунте с принцем Гарри. В нем приводилась цитата американской писательницы Майи Энджелоу о женщинах. «Each time a women stands up for herself, without knowing it possibly, without claiming it, she stands up for all women», — гласила подпись.
В оригинале она переводится как: «Каждый раз, когда женщина борется за свои права, она, не осознавая этого, борется за права всех женщин». Однако ошибки в тексте Гарри и Меган исказили ее смысл. Слово «женщина» в первом случае написано во множественном числе, вместо единственного. Кроме того, был употреблен артикль «a», который указывает как раз на единственное число существительного, стоящего следом. Поэтому у Сассекских получилось сделать двойную ошибку в одном месте (читайте также: Король Швеции Карл XVI Густав объявил имя новорожденной внучки с ошибкой).
Мария МихалковаФото: Legion Media, соцсети @aseverofficial
Больше интересных статей здесь: Новости.
Источник статьи: Меган Маркл поделилась рецептом завтрака — и снова нарвалась на хейт.